1
00:00:10,540 --> 00:00:15,800
Estos son los diarios de Darian
Lambert, Capitán, Recuperación de Fugitivos

2
00:00:15,800 --> 00:00:16,800
.D.

3
00:00:16,900 --> 00:00:17,900
2193.

4
00:00:18,480 --> 00:00:23,320
Sólo unos momentos más mientras me quito
Las vendas, Sr. Fuller.

5
00:00:24,880 --> 00:00:29,820
Debo decir que en todos mis años como
cirujano reconstructivo, el suyo es uno de

6
00:00:29,820 --> 00:00:32,960
Los casos más intrigantes que he conocido.
encontrado.

7
00:00:34,140 --> 00:00:37,620
Y su tiempo de recuperación, más destacable.

8
00:00:47,790 --> 00:00:50,810
Siempre me sorprende lo mucho que es
posible de lograr.

9
00:00:51,230 --> 00:00:53,050
Déjame tener un espejo. Cuidadoso.

10
00:00:53,790 --> 00:00:56,870
Tu voz va a ser un poco áspera.
por unos días.

11
00:00:57,310 --> 00:01:01,210
Un efecto secundario normal, dado el hecho
que tuvimos que restringir su discurso a

12
00:01:01,210 --> 00:01:02,410
permitir que las suturas sanen.

13
00:01:02,630 --> 00:01:03,630
Un espejo.

14
00:01:04,290 --> 00:01:05,710
No te preocupes. Un momento.

15
00:01:08,430 --> 00:01:10,090
Definitivamente uno de mis mejores trabajos.

16
00:01:10,410 --> 00:01:12,590
Odio a la gente que no me escucha.

17
00:01:13,910 --> 00:01:15,030
No te enojes tanto.

18
00:01:16,970 --> 00:01:19,090
Los resultados son todo lo que prometí.

19
00:01:19,670 --> 00:01:20,670
¿Todo?

20
00:01:21,530 --> 00:01:22,530
Créeme.

21
00:01:22,970 --> 00:01:26,410
Nadie sabrá que alguna vez fuiste
Gordon Fuller.

22
00:01:26,730 --> 00:01:27,730
Excepto tú.

23
00:01:28,730 --> 00:01:31,490
Verdadero. Su cirujano siempre lo sabe.

24
00:01:32,210 --> 00:01:34,290
¿Pero a quién se lo voy a decir?

25
00:01:35,270 --> 00:01:36,270
Nadie.

26
00:01:52,520 --> 00:01:54,420
Comenzó en el futuro.

27
00:01:55,160 --> 00:01:56,800
Un científico que se vuelve hacia el mal.

28
00:01:57,140 --> 00:01:59,280
Una máquina del tiempo llamada Trax.

29
00:01:59,780 --> 00:02:00,780
Criminales que desaparecen.

30
00:02:01,460 --> 00:02:03,580
Y un agente de la ley con una misión.

31
00:02:06,100 --> 00:02:07,420
Tiene un arma.

32
00:02:08,139 --> 00:02:10,340
Y una computadora llamada Selma.

33
00:02:10,940 --> 00:02:12,380
Buenos días, Capitán Lambert.

34
00:02:12,860 --> 00:02:16,180
Con él viajará a una época más
inocente que el suyo.

35
00:02:16,960 --> 00:02:18,500
Ahora él está entre nosotros.

36
00:02:21,230 --> 00:02:22,790
Una raza especial de hombre.

37
00:02:23,990 --> 00:02:24,990
Un cazador.

38
00:02:26,650 --> 00:02:28,070
Viajando por nuestro mundo.

39
00:02:28,510 --> 00:02:30,670
Buscando fugitivos por su cuenta.

40
00:02:34,810 --> 00:02:36,490
Sabiendo que no puede volver a casa.

41
00:02:38,030 --> 00:02:39,670
Hasta que los haya encontrado a todos.

42
00:02:41,050 --> 00:02:43,530
Su nombre es Darian Lambert.

43
00:02:44,010 --> 00:02:46,690
Y esta es su historia.

44
00:03:06,510 --> 00:03:08,850
Dime, ¿podrías dejar de jugar con el
radio?

45
00:03:09,870 --> 00:03:15,670
Rogando el perdón del capitán, pero mi
base de datos contiene 3,547 musicales

46
00:03:15,670 --> 00:03:20,170
al violín, más comúnmente conocido como
violín. Pero ninguno de ellos tiene consecuencias directas.

47
00:03:20,170 --> 00:03:22,790
Aplicación a la radio. Por favor defina.

48
00:03:23,350 --> 00:03:26,230
Es una frase que significa deja de engañar.
con la radio.

49
00:03:26,810 --> 00:03:27,810
¿Es eso...?

50
00:03:27,920 --> 00:03:32,220
Engañar como en ser engañoso o engañar
como en ser un idiota?

51
00:03:32,540 --> 00:03:38,300
Empieza conmigo. El lenguaje humano es tan
impreciso. Si pudiéramos por una sola vez tener un

52
00:03:38,300 --> 00:03:41,580
bonita, básica y binaria conversación...
¡Vaya!

53
00:03:43,180 --> 00:03:45,420
Ven aquí.

54
00:03:46,460 --> 00:03:47,480
Lo siento. ¿Es esto tuyo?

55
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
Perdón por escaparme.

56
00:03:49,440 --> 00:03:51,080
Espero no haber dañado tu radio.

57
00:03:51,320 --> 00:03:52,940
Es un caso irrompible. no es
problema.

58
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
Gracias.

59
00:03:56,140 --> 00:03:57,039
El es lindo.

60
00:03:57,040 --> 00:03:59,060
Es un estuche irrompible, no hay problema.

61
00:04:00,460 --> 00:04:05,420
Selma. Es porque ella tiene
una linda... Ella es linda.

62
00:04:05,620 --> 00:04:06,620
Muy lindo.

63
00:04:08,380 --> 00:04:10,560
Selma, ¿adónde fuiste?

64
00:04:10,780 --> 00:04:13,260
Creo que estoy rodeado de gránulos de
sílice.

65
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
¿Sílice? La sílice es arena.

66
00:04:16,820 --> 00:04:18,880
Ahora bien, esto es una playa. tu podrías ser
en cualquier lugar.

67
00:04:19,620 --> 00:04:23,680
Extraño. Estaba escaneando las noticias cuando
algo me llamó la atención.

68
00:04:24,420 --> 00:04:25,600
Era una pelota de playa.

69
00:04:26,090 --> 00:04:30,630
No. Fue un asesinato de algo más que pasajero.
interés. Un cirujano reconstructivo

70
00:04:30,630 --> 00:04:34,990
llamado Robert Rickman parece tener
murió de microencefalitis crónica repentina

71
00:04:34,990 --> 00:04:36,770
su clínica en Sulphur Springs, Arkansas.

72
00:04:38,350 --> 00:04:39,370
¿Implosión cerebral?

73
00:04:39,650 --> 00:04:43,250
Correcto. Los síntomas clásicos de la muerte.
inducido por una miríada.

74
00:04:43,670 --> 00:04:47,470
Bueno, no es posible en este momento.
período. La miríada estuvo en cama hasta

75
00:04:48,470 --> 00:04:50,770
2187. Como dispositivo médico.

76
00:04:54,090 --> 00:04:56,150
Excepto por el hombre que lo hizo
famoso como arma.

77
00:04:58,130 --> 00:04:59,370
Alguien que sea Corden Fuller.

78
00:05:00,130 --> 00:05:01,230
Ahora has ido demasiado lejos.

79
00:05:01,990 --> 00:05:05,570
No, no. ¿Quién más podría ser? Corden
Fuller está en nuestra lista de fugitivos conocidos. I

80
00:05:05,570 --> 00:05:08,370
concurrir. Pero creo que has ido demasiado lejos.
Estoy a tu derecha.

81
00:05:10,350 --> 00:05:13,970
Muy bien, Selma. se que es un largo
tiro, pero creo que deberíamos ir a

82
00:05:13,970 --> 00:05:14,970
Springs y compruébalo.

83
00:05:15,250 --> 00:05:17,490
¿Y podrías simplemente darme una señal para que yo
¿Sabes dónde estás?

84
00:05:18,490 --> 00:05:19,449
Disculpe.

85
00:05:19,450 --> 00:05:20,590
¿Estabas hablando conmigo?

86
00:05:21,630 --> 00:05:23,590
No, yo estaba... Debe haber sido el
radio.

87
00:05:23,810 --> 00:05:28,150
Oh, porque mi novia y yo éramos
preguntándose. Tal vez quieras unirte a nosotros

88
00:05:28,150 --> 00:05:29,150
¿cena o algo así?

89
00:05:30,130 --> 00:05:31,810
Para cenar o algo así.

90
00:05:32,550 --> 00:05:33,550
¡Ay!

91
00:05:34,110 --> 00:05:35,110
¿Qué? ¿Qué?

92
00:05:35,490 --> 00:05:37,190
Me acabas de picar.

93
00:05:38,330 --> 00:05:41,270
Oh, es mi tarjeta de crédito. he estado
buscándolo por todas partes.

94
00:05:41,930 --> 00:05:43,250
Debí haberlo pisado.

95
00:05:45,250 --> 00:05:46,250
¿Estás bien?

96
00:05:51,920 --> 00:05:53,240
En realidad, eso se siente bastante bien.

97
00:05:53,940 --> 00:05:55,340
Entonces, ¿vamos a cenar?

98
00:05:56,420 --> 00:05:58,220
En realidad, eso suena bastante bien.

99
00:05:59,540 --> 00:06:01,380
¡Oh! ¡Ay, Selma!

100
00:06:02,060 --> 00:06:03,060
¿Selma? ¡Sí!

101
00:06:03,120 --> 00:06:04,220
¡Selma! ¡Selma, Alabama!

102
00:06:04,680 --> 00:06:07,420
Tengo que estar allí a primera hora.
mañana. Gran reunión. Gran reunión.

103
00:06:08,180 --> 00:06:10,640
Casi lo olvido. Se me escapó
mente.

104
00:06:11,320 --> 00:06:16,840
Escucha, eh... Tal vez pueda ponerme al día con
Chicas, más tarde. En algún otro momento.

105
00:06:17,080 --> 00:06:18,080
Eso espero.

106
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
Sí.

107
00:06:29,960 --> 00:06:33,600
¿Alguna vez has oído hablar de la frase, todos
¿Trabajar y no jugar hace que Jack sea un niño aburrido?

108
00:06:34,900 --> 00:06:36,580
No. ¿Quién es Jack?

109
00:06:45,960 --> 00:06:48,940
Me alegré de ver al FBI tomar una
interés en el caso.

110
00:06:49,600 --> 00:06:51,300
¿Cuál dijiste que era tu área?

111
00:06:52,320 --> 00:06:53,320
Forense.

112
00:06:53,940 --> 00:06:55,320
¿Hace cuánto que conoce al Dr. Rickman?

113
00:06:55,900 --> 00:06:56,900
20 años.

114
00:06:58,210 --> 00:07:00,870
Sulphur Springs es una especie de gama alta
de ninguna parte.

115
00:07:01,610 --> 00:07:05,090
Hasta que construyó su clínica aquí abajo. el
El único turista que vimos se perdió.

116
00:07:06,090 --> 00:07:08,010
Y ahora tenemos un hotel y
todo.

117
00:07:08,570 --> 00:07:09,990
¿Quieres una taza? No, gracias.

118
00:07:10,790 --> 00:07:13,470
Rickman se especializó en reconstructiva
cirugía.

119
00:07:13,890 --> 00:07:14,890
Uno de los mejores.

120
00:07:15,870 --> 00:07:16,930
¿Quieres echar un vistazo al archivo?

121
00:07:17,290 --> 00:07:18,290
Justo aquí.

122
00:07:18,370 --> 00:07:19,790
No era un mal lugar.

123
00:07:21,490 --> 00:07:26,010
Doc Rickman duplicó su trabajo forense.
Supongo que nadie jamás sintió que necesitaría

124
00:07:26,010 --> 00:07:27,010
uno mismo.

125
00:07:27,080 --> 00:07:28,140
¿Quién realizó la autopsia?

126
00:07:28,980 --> 00:07:30,700
Hizo venir al veterinario de Yonville.

127
00:07:31,200 --> 00:07:34,260
Dijo que nunca había visto nada igual.
No había cerebro.

128
00:07:34,980 --> 00:07:39,180
Era como si alguien hubiera hecho un agujero.
en su pedo y los chupó todos.

129
00:07:39,740 --> 00:07:42,160
Entonces llamamos al médico forense del estado.

130
00:07:43,280 --> 00:07:46,100
Hay una copia del certificado de defunción.
en el archivo. Ah, gracias.

131
00:07:47,260 --> 00:07:48,260
¿Algún sospechoso?

132
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Seguro.

133
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
34029.

134
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
¿Pedir perdón?

135
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
En secreto, las acciones del Doc Rickman estaban en
comercio.

136
00:07:57,220 --> 00:07:58,560
Por eso la gente viene a verlo.

137
00:07:59,160 --> 00:08:02,200
Él te asignaría un número, haría todos los
Arreglos, incluso con el hotel.

138
00:08:02,640 --> 00:08:03,700
Lo guardé todo en la computadora.

139
00:08:04,400 --> 00:08:06,660
A excepción del código de acceso, lo guardó.
en su cabeza.

140
00:08:07,380 --> 00:08:10,140
Por supuesto, la forma en que murió tomó
cuidar de todo eso.

141
00:08:11,180 --> 00:08:16,080
Lo único que sabemos con certeza es
El último paciente que vio fue 3409.

142
00:08:18,340 --> 00:08:19,340
Eso debe estar pasando.

143
00:08:20,860 --> 00:08:22,180
Bueno, escucha, gracias por la ayuda.

144
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
¿Por qué no miramos a nuestro alrededor?

145
00:08:24,690 --> 00:08:27,290
Lo siento, eso no es posible. no sin
una orden judicial.

146
00:08:28,050 --> 00:08:29,470
El caso pasó al gran jurado.

147
00:08:31,090 --> 00:08:32,289
Pero estoy con el FBI.

148
00:08:32,610 --> 00:08:33,710
A mí no me importa.

149
00:08:34,610 --> 00:08:35,610
Las reglas son reglas.

150
00:08:36,549 --> 00:08:38,450
El FBI tiene que obedecerlos, igual que el siguiente.
compañero.

151
00:08:39,590 --> 00:08:44,990
Pero estoy seguro que tan pronto como el gran jurado
se reúne, ellos... Ellos verán su

152
00:08:44,990 --> 00:08:45,990
punto.

153
00:08:46,650 --> 00:08:48,690
Y, ¿cuándo es eso?

154
00:08:50,070 --> 00:08:51,390
Segundo martes del mes.

155
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
¿Quieres decir que ni siquiera le preguntaste al gran
jurado?

156
00:09:17,560 --> 00:09:22,000
No se ven durante tres semanas.

157
00:09:22,700 --> 00:09:26,320
El tiempo es relativo, pero romper y
entrar es criminal.

158
00:09:26,700 --> 00:09:30,200
Mantenga la voz baja o el gran jurado
será el menor de nuestros problemas.

159
00:09:30,780 --> 00:09:31,780
Sí, Capitán.

160
00:09:31,900 --> 00:09:33,920
Muy bien, pongámonos a trabajar. visuales
modo.

161
00:09:36,400 --> 00:09:40,220
¿Cuál dijo el sheriff que era el número?
del último paciente que Rickman vio el día

162
00:09:40,220 --> 00:09:41,220
¿murió?

163
00:09:41,460 --> 00:09:42,680
Tres, cuatro...

164
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
0-2-9.

165
00:09:50,440 --> 00:09:51,440
La pelota está vacía.

166
00:09:52,440 --> 00:09:56,400
¿Puedo sugerir C-RAM? Un encuentro cercano
con una memoria de acceso aleatorio.

167
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
No puedo hacer daño.

168
00:10:06,780 --> 00:10:07,780
¿Cómo se ve?

169
00:10:08,940 --> 00:10:14,200
3 -4 -0 -2 -7 -0 -2 -8. Aquí estamos. 0
-2 -9.

170
00:10:14,560 --> 00:10:17,920
Tenía miedo de eso. Parece más completo
descifró el código y refrescó su

171
00:10:17,920 --> 00:10:18,879
archivo.

172
00:10:18,880 --> 00:10:20,340
No lo vamos a encontrar así.

173
00:10:22,860 --> 00:10:26,700
Intente ejecutar su perfil binario a través
el sistema. Tal vez recoja un rastreador

174
00:10:26,700 --> 00:10:27,239
o dos.

175
00:10:27,240 --> 00:10:29,160
Es una lima excepcionalmente delgada,
Capitán.

176
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Ejecútelo de todos modos.

177
00:10:32,300 --> 00:10:35,060
Esta es la última fotografía conocida de
Corden Fuller.

178
00:10:35,950 --> 00:10:39,810
Hizo una fortuna traficando con pre robados.
-El arte colombiano hasta su descubrimiento.

179
00:10:39,810 --> 00:10:43,790
que adquirió algunas de sus propiedades mediante
matando a sus dueños anteriores con un

180
00:10:43,790 --> 00:10:46,150
innumerables. ¿No hubo asesinatos policiales?
¿También?

181
00:10:46,430 --> 00:10:51,230
Sí, en Oregonia. dos oficiales
intentando arrestarlo. acabas de hacer

182
00:10:51,230 --> 00:10:52,230
de mi lista. ¿Qué otra cosa?

183
00:10:52,770 --> 00:10:56,430
Un consumado fanático del fitness físico.
con una inclinación por la supervivencia

184
00:10:56,430 --> 00:11:01,450
encuentros, aparentemente huyó a
Washington y desapareció en junio de

185
00:11:02,410 --> 00:11:04,390
¿Qué tal una reconstrucción facial de ADN?

186
00:11:04,870 --> 00:11:05,870
Sí, señor.

187
00:11:09,550 --> 00:11:11,130
Bueno, ¿qué más hay? tiene que
ser algo.

188
00:11:11,570 --> 00:11:14,810
A pesar de ocultarle todo a su
facturación a sus registros telefónicos en

189
00:11:14,870 --> 00:11:17,950
el difunto Dr. Rickman parece haber
nada más sobre Corden Fuller.

190
00:11:19,170 --> 00:11:20,170
¿Registros telefónicos?

191
00:11:22,270 --> 00:11:24,170
¿Qué muestra ese día Rickman?
murió?

192
00:11:25,230 --> 00:11:29,150
Seis llamadas a una variedad de números locales.
durante la mañana, luego nada hasta una

193
00:11:29,150 --> 00:11:32,330
última llamada de larga distancia al extranjero a las 3
.45 la misma tarde.

194
00:11:32,990 --> 00:11:34,110
3 .45.

195
00:11:35,530 --> 00:11:38,830
Ahora, según el certificado de defunción,
la hora aproximada de la muerte fue...

196
00:11:39,000 --> 00:11:40,320
Entre las dos y las tres.

197
00:11:41,180 --> 00:11:46,380
Suponiendo que Fuller matara a Rickman
tres. Eso le daría suficiente tiempo

198
00:11:46,380 --> 00:11:48,120
borre su archivo, haga la llamada.

199
00:11:48,960 --> 00:11:49,980
¿Puedes conseguir un listado?

200
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Estoy comprobando ahora.

201
00:11:52,420 --> 00:11:53,980
El código del país es Perú.

202
00:11:54,220 --> 00:11:58,520
El número figura en la lista de un grupo conocido.
como Aventuras. Bien, ahora estamos

203
00:11:58,520 --> 00:11:59,820
llegar a alguna parte. En algún lugar de la pantalla.

204
00:12:02,180 --> 00:12:05,680
Dame una verificación de antecedentes sobre esto.
Aventura con destino.

205
00:12:05,980 --> 00:12:06,980
Exploración.

206
00:12:07,340 --> 00:12:11,040
Parece ser una empresa internacional.
Especializado en encuentros de supervivencia.

207
00:12:11,480 --> 00:12:13,720
Muy bien, eso encaja con el modus operandi de Fuller. ¿Por qué?
¿Perú?

208
00:12:14,500 --> 00:12:18,180
Según mi base de datos, un caché raro.
de oro inca fue descubierto en un lugar

209
00:12:18,180 --> 00:12:20,880
llamado Cusroco por un grupo de aventureros
límites.

210
00:12:21,260 --> 00:12:22,460
¿Límites de aventuras?

211
00:12:22,800 --> 00:12:24,280
¿No es así como los llamas?

212
00:12:25,320 --> 00:12:26,320
Probablemente no.

213
00:12:27,120 --> 00:12:33,520
Pero dado el interés de Fuller en pre
-Arte colombiano, tiene que ser él.

214
00:12:34,980 --> 00:12:35,980
¿Selma?

215
00:12:36,330 --> 00:12:37,790
Necesitaré una reserva para Perú.

216
00:12:38,170 --> 00:12:41,770
Le ruego que me disculpe, capitán, pero
Anticipándonos a sus inquietudes, tengo

217
00:12:41,770 --> 00:12:43,790
tomado la libertad de reservar su vuelo
al Perú.

218
00:12:44,330 --> 00:12:45,950
Adventure Band te está esperando.

219
00:13:08,650 --> 00:13:09,529
¿Aventura ligada?

220
00:13:09,530 --> 00:13:11,910
Debes ser Lambert. Martín Korda, soy
tu guía.

221
00:13:12,110 --> 00:13:13,670
Déjame presentarte a los demás.

222
00:13:16,770 --> 00:13:19,050
Caballeros, me gustaría presentarles a
Darian Lambert.

223
00:13:19,310 --> 00:13:23,370
Estos son Donald Reed, Carl Mannheim y
Marcos Lofton. ¿Cómo estás? Hola.

224
00:13:24,430 --> 00:13:26,630
Entonces, ¿cuándo nos reuniremos con el resto?

225
00:13:27,530 --> 00:13:31,590
Esto es todo. En Venture Bound, intentamos
Limitamos nuestros grupos a cuatro más el guía.

226
00:13:31,710 --> 00:13:33,170
Mejora la experiencia.

227
00:13:34,050 --> 00:13:35,050
Una cosa más.

228
00:13:35,250 --> 00:13:36,570
Todos tomen uno de estos.

229
00:13:37,490 --> 00:13:39,050
Decabrin. Para la fiebre de la selva.

230
00:13:40,110 --> 00:13:41,130
Sólo una precaución.

231
00:13:41,930 --> 00:13:43,090
Voy a necesitar un poco de agua.

232
00:13:50,710 --> 00:13:54,490
Parece que nuestra invitada tenía razón, Selma.
El difunto Dr. Rickman.

233
00:13:55,250 --> 00:13:58,130
Cambiemos la cara de Fuller y tengamoslo
parecerse a su foto.

234
00:13:59,110 --> 00:14:00,950
Selma, dame una lectura del ritmo cardíaco.

235
00:14:01,610 --> 00:14:02,610
Exploración.

236
00:14:11,950 --> 00:14:12,950
Tiene un sabor terrible.

237
00:14:13,030 --> 00:14:14,210
Todo pasa por tu boca.

238
00:14:15,610 --> 00:14:16,610
De lo más curioso.

239
00:14:17,090 --> 00:14:21,510
Detecté una tarifa similar a la tuya por un
momento, pero luego todas las tarifas uniformemente

240
00:14:21,510 --> 00:14:23,330
estabilizado a 60 latidos por minuto.

241
00:14:23,970 --> 00:14:25,290
Quizás estés empezando a funcionar mal.

242
00:14:25,870 --> 00:14:26,870
¿En realidad?

243
00:14:27,630 --> 00:14:30,010
Ponte a prueba. Toma el mío.

244
00:14:31,470 --> 00:14:35,150
Lo más desconcertante. El tuyo también lee 60 tiempos.
por minuto.

245
00:14:36,610 --> 00:14:37,830
Has arruinado un chip.

246
00:14:38,370 --> 00:14:39,370
No estoy de acuerdo.

247
00:14:39,880 --> 00:14:43,660
Cruzando Decabrin, afirma
uno de los efectos secundarios de ser un corazón

248
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
tasa de 60.

249
00:14:46,420 --> 00:14:48,940
Pero eso significa que el más completo podría ser cualquier
uno de ellos.

250
00:14:51,380 --> 00:14:53,380
Bien, suban todos.

251
00:14:54,180 --> 00:14:57,720
Dave Cantor está en las afueras de la ciudad. hemos
Tenemos mucho que arreglar antes de que podamos

252
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
salir.

253
00:15:16,140 --> 00:15:17,500
Este será nuestro gran campamento.

254
00:15:18,220 --> 00:15:22,260
Las ruinas de Katropa tienen aproximadamente 25
millas al este.

255
00:15:22,800 --> 00:15:25,260
La caminata por la selva tomará un
día completo.

256
00:15:25,980 --> 00:15:30,400
Sólo para asegurarnos de que todos conozcamos las reglas,
La aventura no es para todos.

257
00:15:31,200 --> 00:15:34,640
Nuestro lema es tomar sólo riesgos, dejarlo.
solo pistas.

258
00:15:35,620 --> 00:15:37,400
Cada uno carga con su propia mochila.

259
00:15:38,200 --> 00:15:39,280
Yo marcaré el ritmo.

260
00:15:40,640 --> 00:15:43,320
Se le pedirá que salte o retroceda.

261
00:15:44,190 --> 00:15:45,990
Una vez que comenzamos, no hay reembolsos.

262
00:15:47,190 --> 00:15:48,190
¿Alguna pregunta?

263
00:15:50,190 --> 00:15:52,890
Bien. Revisa tu equipo. conseguir un buen
sueño nocturno.

264
00:15:53,150 --> 00:15:54,250
Sales con las primeras luces del día.

265
00:16:25,070 --> 00:16:26,210
Ahí está. Pensé que lo había perdido.

266
00:16:27,390 --> 00:16:28,269
¿Qué es?

267
00:16:28,270 --> 00:16:29,270
Es una alarma de coche.

268
00:16:29,510 --> 00:16:31,770
Olvidé sacarlo de mi bolsillo
antes de salir de Estados Unidos.

269
00:16:32,530 --> 00:16:34,050
¿Cómo es que tiene tres botones?

270
00:16:35,450 --> 00:16:36,450
Tengo tres autos.

271
00:16:37,210 --> 00:16:39,970
¿En realidad? Sabes, me recuerda a
algo más.

272
00:16:40,510 --> 00:16:41,449
¿Es así?

273
00:16:41,450 --> 00:16:45,950
Sí, ya sabes, como en Star Trek. tu
sabes, transpórtame, Scotty, y eso es

274
00:16:45,950 --> 00:16:46,950
tu...

275
00:17:03,920 --> 00:17:05,839
Lambert, Reed, ¿qué diablos está pasando?

276
00:17:06,079 --> 00:17:10,060
No sé. Me estaba mostrando su auto
Alarma y de repente sonó.

277
00:17:10,060 --> 00:17:12,240
cuando lo miré. Él estaba plano
su espalda.

278
00:17:12,740 --> 00:17:19,220
¿Dónde estoy? La selva peruana. eres tu
¿Está bien?

279
00:17:21,339 --> 00:17:22,339
Sí.

280
00:17:22,839 --> 00:17:23,839
Sí, claro.

281
00:17:25,280 --> 00:17:26,900
Debe haber tenido una reacción al decamer.

282
00:17:27,180 --> 00:17:28,098
¿Seguro?

283
00:17:28,099 --> 00:17:29,100
Sí.

284
00:17:29,400 --> 00:17:30,780
Sí, estoy seguro. Estoy bien.

285
00:17:31,860 --> 00:17:35,600
Bueno, sigue con tu equipo mientras hago un
fuego. Tienes que estar arriba y en el

286
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
al amanecer.

287
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Gracias.

288
00:17:42,380 --> 00:17:46,380
Esa es una alarma de auto. Juré que te vi
se vuelve azul.

289
00:17:46,620 --> 00:17:48,020
No, decabrina.

290
00:17:50,540 --> 00:17:52,180
Debe estar molestándote a ti también.

291
00:18:15,889 --> 00:18:17,170
Selma. Sí, Capitán.

292
00:18:17,970 --> 00:18:20,670
Hemos estado en movimiento desde el amanecer. como
¿Cuánto más lejos están estas ruinas?

293
00:18:20,970 --> 00:18:24,470
Al ritmo actual, alcanzará el
ruinas de Kuzroko en seis horas.

294
00:18:24,830 --> 00:18:26,950
Son cinco horas y 59 minutos también.
de largo.

295
00:18:32,510 --> 00:18:34,870
No aprecias la comunión con
naturaleza?

296
00:18:35,990 --> 00:18:39,290
Desde el entrenamiento de supervivencia, el único
La jungla que siempre quise era urbana.

297
00:18:39,750 --> 00:18:41,310
¿Qué pasa con la supervivencia de los buñuelos?

298
00:18:42,750 --> 00:18:47,130
Selma. Consulta tu base de datos. creo que tu
significa la supervivencia del más apto. Ah,

299
00:18:47,270 --> 00:18:50,570
error del programador. Lo más lamentable. es
¿Hay algo que pueda hacer?

300
00:18:51,450 --> 00:18:52,450
No precisamente.

301
00:18:52,730 --> 00:18:57,230
A menos que puedas encontrarme una cama tamaño king.
o confirmar que Reed es Gordon Fuller.

302
00:18:57,890 --> 00:18:58,890
Datos insuficientes.

303
00:19:05,530 --> 00:19:06,389
Espera aquí.

304
00:19:06,390 --> 00:19:07,390
Echaré un vistazo hacia adelante.

305
00:19:07,910 --> 00:19:08,910
Vuelvo enseguida.

306
00:19:09,370 --> 00:19:10,370
La naturaleza llama.

307
00:19:13,870 --> 00:19:14,870
Capitán, muévase a la izquierda.

308
00:19:16,010 --> 00:19:17,010
Muévete hacia la izquierda ahora.

309
00:19:24,030 --> 00:19:25,030
¿Está bien?

310
00:19:25,090 --> 00:19:26,270
Sí, sí, sí.

311
00:19:26,770 --> 00:19:30,610
¿Qué diablos pasó? Nada serio.
Sólo una de las piedras se soltó

312
00:19:30,610 --> 00:19:31,289
allá arriba.

313
00:19:31,290 --> 00:19:32,290
Por suerte te extrañó.

314
00:19:32,590 --> 00:19:35,950
Sí, conocí a un tipo que murió en un
Avalancha en el exterior. Él nunca supo qué

315
00:19:35,950 --> 00:19:36,950
él.

316
00:19:37,030 --> 00:19:38,170
Todos sigan adelante.

317
00:19:38,630 --> 00:19:40,030
Y esta vez, mantente cerca.

318
00:19:52,430 --> 00:19:54,670
Gracias Selma. solo cumpliendo mi
función.

319
00:19:54,890 --> 00:19:57,270
¿Una marca de abrasión? Quizás como resultado de
colisión.

320
00:19:58,890 --> 00:20:00,030
Más bien succión.

321
00:20:00,410 --> 00:20:02,950
Una especie de marca superficial resultante de una
innumerables.

322
00:20:23,690 --> 00:20:24,690
Exploraré más adelante.

323
00:20:25,010 --> 00:20:26,010
Sigue adelante.

324
00:20:27,690 --> 00:20:28,710
¿Cuándo vamos a parar?

325
00:20:28,970 --> 00:20:30,170
Este tipo es un conductor de esclavos.

326
00:20:31,870 --> 00:20:32,970
Para eso le pagan.

327
00:20:33,870 --> 00:20:36,690
No sería agradable si corriéramos hacia el
En la siguiente esquina había una bonita cama y

328
00:20:36,690 --> 00:20:37,690
desayuno.

329
00:20:37,970 --> 00:20:40,310
Si no estás a la altura aquí, ¿por qué
¿Te registras?

330
00:20:40,870 --> 00:20:41,910
Oh, vamos, relájate.

331
00:20:42,590 --> 00:20:45,110
De donde vengo, viajar con mochila es mucho
Más divertido si no lo tomas así.

332
00:20:45,110 --> 00:20:46,110
en serio.

333
00:20:46,770 --> 00:20:48,810
De donde vengo, la verdadera prueba es
hacerlo solo.

334
00:20:49,990 --> 00:20:51,790
Así que les hicimos decidir hacer esto.

335
00:20:52,270 --> 00:20:54,870
No sé sobre el resto de ustedes, pero
Este viaje es sólo una puesta a punto.

336
00:20:55,170 --> 00:20:58,450
Tan pronto como terminemos aquí, me voy a
Machu Picchu.

337
00:20:59,370 --> 00:21:02,710
Otro cazador de tesoros inca, ¿eh? si,
y uno muy bueno.

338
00:21:04,190 --> 00:21:07,170
Pensé que el gobierno peruano no
permitir la salida de artefactos del país.

339
00:21:07,370 --> 00:21:08,370
No lo hacen.

340
00:21:08,430 --> 00:21:09,870
Eso es lo que los hace tan valiosos.

341
00:21:11,570 --> 00:21:12,770
Oye, hombre, ¿y tú?

342
00:21:13,790 --> 00:21:14,790
¿A mí?

343
00:21:15,730 --> 00:21:17,110
Sólo soy un banquero de vacaciones.

344
00:21:18,530 --> 00:21:20,050
Intento hacer algo nuevo cada año.

345
00:21:20,330 --> 00:21:21,430
He estado en, eh...

346
00:21:22,480 --> 00:21:25,280
El Super Bowl, los Juegos Olímpicos, Kentucky
Derbi.

347
00:21:26,120 --> 00:21:30,320
Y este año pensé en intentarlo.
algo completamente diferente.

348
00:21:31,220 --> 00:21:32,780
Elegí el lugar correcto para eso.

349
00:21:33,620 --> 00:21:34,840
Es una verdadera prueba física.

350
00:21:36,140 --> 00:21:37,660
Esa es la única razón por la que vengo a estos
cosas.

351
00:21:38,720 --> 00:21:39,980
Descubre de qué estás hecho realmente.

352
00:21:40,580 --> 00:21:42,960
Parece que haces mucho de este tipo de
cosa. ¿A qué te dedicas?

353
00:21:44,640 --> 00:21:46,780
Estamos en una serie de gimnasios.
De vuelta en Denver.

354
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Me encantan estas cosas.

355
00:21:54,700 --> 00:21:57,800
Asegúrate de no terminar con el
Caso de la antigua sorpresa Inca.

356
00:21:58,220 --> 00:22:01,040
El Inca sorprende, disentería.

357
00:22:02,740 --> 00:22:07,540
Verás, los españoles vinieron al Perú.
buscando oro, pero los incas dieron

358
00:22:07,540 --> 00:22:10,900
sorpresa en su lugar y enterró todo
de valor en escondites secretos.

359
00:22:11,300 --> 00:22:14,860
Los incas juraron que los dioses se moverían
cielo y tierra para mantenerlo a salvo.

360
00:22:15,660 --> 00:22:17,120
¿Eso incluye rocas?

361
00:22:18,580 --> 00:22:22,080
Bueno. Todos escuchen. el rio
justo delante.

362
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
¿Y adivina qué?

363
00:22:23,660 --> 00:22:25,160
Está lleno de cocodrilos.

364
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
¿Qué?

365
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Esperar.

366
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
Espera un minuto.

367
00:22:36,300 --> 00:22:37,700
Cantos rodados. Cocodrilos.

368
00:22:41,840 --> 00:22:43,800
¿Ver? ¿Qué te dije?

369
00:22:44,380 --> 00:22:46,280
Ves ese grande al otro lado.
banco?

370
00:22:47,560 --> 00:22:48,700
Es una belleza, ¿no?

371
00:22:49,880 --> 00:22:52,220
Fantástico. Debe estar a 20 pies desde la punta hasta
cola.

372
00:22:53,160 --> 00:22:54,780
Parece bastante contento si me preguntas.

373
00:22:55,140 --> 00:22:56,640
Nos estamos preparando para salir a cenar.

374
00:22:57,760 --> 00:22:58,760
Entonces, ¿dónde está el barco?

375
00:22:59,280 --> 00:23:00,280
Allí.

376
00:23:00,760 --> 00:23:02,880
Debe haberse desatado y flotado
río abajo.

377
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
¿Qué se supone que debemos hacer, nadar?

378
00:23:04,860 --> 00:23:06,380
No creo que tengamos muchas opciones.

379
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
¿Algún voluntario?

380
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
Suena divertido.

381
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
Simplemente hagámoslo.

382
00:23:13,480 --> 00:23:15,620
¿Qué pasa con los cocodrilos?

383
00:23:16,280 --> 00:23:18,540
Incluso parpadean mal y yo conduzco.
ellos fuera.

384
00:23:21,840 --> 00:23:26,760
Solo corre riesgos, deja solo huellas. entonces
Si te comen, ¿te dan un

385
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
reembolso?

386
00:23:37,900 --> 00:23:38,900
Vuelvo enseguida.

387
00:23:39,740 --> 00:23:41,880
Todos estén atentos a
valores.

388
00:23:52,490 --> 00:23:53,550
Es como una reacción de abandono.

389
00:23:54,170 --> 00:23:56,110
Sí, la cadena alimentaria. Cora, haz tu
cosa.

390
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
¡Maldita sea, farsa!

391
00:24:03,630 --> 00:24:05,530
Tengo que ayudarlo. Será mejor que hagamos algo.

392
00:24:05,870 --> 00:24:07,790
¡Loughran! ¡Loughran, cuidado!

393
00:24:08,330 --> 00:24:10,190
¡Hemos vuelto herido, Loughran!

394
00:24:10,430 --> 00:24:11,610
¡Armas, farsa! ¡Callarse la boca!

395
00:24:13,090 --> 00:24:14,090
¡Loughran!

396
00:24:39,210 --> 00:24:40,350
Estaba sobre mí.

397
00:24:40,590 --> 00:24:41,590
¿Cómo lo detuviste?

398
00:24:42,110 --> 00:24:43,550
Lo saqué del agua.

399
00:24:43,890 --> 00:24:44,890
¿Lo sopló?

400
00:24:45,730 --> 00:24:46,730
Muy bien, fue divertido.

401
00:24:47,810 --> 00:24:48,990
Fuera lo que fuese, funcionó.

402
00:24:49,310 --> 00:24:51,210
Gracias. Pensé que eso era historia.

403
00:24:51,850 --> 00:24:52,850
Olvídalo.

404
00:24:54,850 --> 00:24:55,850
Voy a esperar aquí.

405
00:24:56,170 --> 00:24:57,170
Voy a buscar el barco.

406
00:24:57,650 --> 00:24:59,110
Voy a buscar a los demás. Todo
bien.

407
00:25:09,680 --> 00:25:10,700
¿Te sientes listo para seguir adelante?

408
00:25:11,740 --> 00:25:13,480
Gracias a Lambert. Lidera el camino.

409
00:25:13,780 --> 00:25:17,360
Bien. Las ruinas están al frente. hay
un claro por allí. haremos el campamento

410
00:25:17,360 --> 00:25:19,660
pasar la noche y echar un vistazo a
ruinas a primera hora de la mañana.

411
00:25:54,880 --> 00:25:56,100
¿No es increíble?

412
00:25:56,900 --> 00:25:58,980
Las ruinas de Kozroko al amanecer.

413
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Espectacular.

414
00:26:03,900 --> 00:26:05,560
El templo de Tuchumqua.

415
00:26:06,440 --> 00:26:07,680
El dios serpiente.

416
00:26:09,760 --> 00:26:15,600
Meg, los incas veneraban la naturaleza, y en un
En muchos sentidos eran más avanzados que

417
00:26:15,600 --> 00:26:17,240
los españoles que los conquistaron.

418
00:26:17,820 --> 00:26:20,240
Desgraciadamente todos los españoles querían
era su oro.

419
00:26:20,460 --> 00:26:22,400
En igualdad de condiciones, ¿no?

420
00:26:23,620 --> 00:26:24,960
Piensa en lo que se perdió.

421
00:26:25,480 --> 00:26:28,620
Toda una forma de vida. Cosas que podríamos
han aprendido de su ciencia,

422
00:26:28,800 --> 00:26:30,120
agricultura, astronomía.

423
00:26:30,820 --> 00:26:32,240
No te olvides y sacrifícate.

424
00:26:33,640 --> 00:26:35,920
Plus ça change, plus c 'est la même
eligió.

425
00:26:36,640 --> 00:26:39,560
Cuanto más cambian las cosas, más
sigue igual.

426
00:26:40,380 --> 00:26:43,860
¿Qué quieres apostar si miramos?
¿Encontraríamos oro inca aquí mismo?

427
00:26:44,820 --> 00:26:45,820
Mejores serpientes.

428
00:26:47,240 --> 00:26:49,200
Por favor, ya tengo suficientes fobias.
es.

429
00:26:49,600 --> 00:26:52,160
No dejes que las serpientes te asusten. es todo
parte del plan de la naturaleza.

430
00:26:52,780 --> 00:26:55,260
Oh sí. Mi plan es evitarlos.

431
00:26:57,820 --> 00:26:58,820
¿Qué es eso?

432
00:27:01,520 --> 00:27:02,520
¡Es un terremoto!

433
00:27:02,660 --> 00:27:03,660
¡Sal de las ruinas!

434
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
¿Qué es eso?

435
00:27:23,200 --> 00:27:24,159
No sé.

436
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
¡Que alguien ayude!

437
00:27:25,480 --> 00:27:26,860
Suena como una persecución. ¡Vamos!

438
00:28:25,900 --> 00:28:29,740
No vas a creer esto. el
El terremoto provocó un cambio. todo un

439
00:28:29,740 --> 00:28:33,640
De repente, hay una escalera. creo que esto
es la entrada a algún tipo de

440
00:28:33,640 --> 00:28:38,080
cámara. Quiero decir, podemos intentar calcular
averiguar cómo entrar.

441
00:29:13,100 --> 00:29:14,100
El terremoto.

442
00:29:14,160 --> 00:29:15,820
Estaba tratando de volver al
limpieza.

443
00:29:16,300 --> 00:29:18,440
Escuché este maldito sonido extraño.

444
00:29:19,660 --> 00:29:22,240
Miré hacia arriba por segunda vez para ver esto.
cosa se derrumba sobre mí.

445
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
¿Puedes mover la pierna?

446
00:29:24,340 --> 00:29:26,080
No, no puedo. Está completamente inmovilizado.

447
00:29:26,660 --> 00:29:28,760
Creo que está roto.

448
00:29:30,240 --> 00:29:31,560
Muy bien, voy a intentar levantarlo.

449
00:29:32,440 --> 00:29:33,940
Ves si puedes liberar tu pierna.

450
00:29:34,480 --> 00:29:41,380
No puedo sacar mi pie a menos que tú puedas
levántalo

451
00:29:41,380 --> 00:29:42,380
más alto.

452
00:29:42,730 --> 00:29:43,730
¿Dónde están los demás?

453
00:29:44,930 --> 00:29:45,930
No sé.

454
00:29:47,210 --> 00:29:48,730
Muy bien, tengo que encontrar algo para
hacer palanca con.

455
00:29:54,630 --> 00:29:56,270
¿Qué dijiste que el sonido eras tú?
escuchado?

456
00:29:57,910 --> 00:30:02,350
Era ese extraño sonido de succión, amable.
como un motor a reacción, y luego ¡pum!

457
00:30:03,430 --> 00:30:04,650
Dios. Miriam.

458
00:30:05,670 --> 00:30:07,690
¿Qué? Nada. voy a encontrar
algo con lo que entrometerse.

459
00:30:07,910 --> 00:30:08,910
¿Eh?

460
00:30:21,170 --> 00:30:22,210
Sigue intentándolo.

461
00:30:25,870 --> 00:30:26,870
No sirve de nada.

462
00:30:26,930 --> 00:30:28,130
Mi pierna no se mueve.

463
00:30:31,030 --> 00:30:32,030
Ahí estás.

464
00:30:32,470 --> 00:30:33,630
He estado buscando por todas partes.

465
00:30:34,030 --> 00:30:35,930
Se suponía que íbamos a permanecer juntos.

466
00:30:36,270 --> 00:30:37,430
Llegas justo a tiempo.

467
00:30:37,950 --> 00:30:39,390
¿Qué tal Reed y Lofgren?

468
00:30:39,850 --> 00:30:40,850
Ni idea.

469
00:30:41,449 --> 00:30:42,810
Los terremotos tienen ese efecto en las personas.

470
00:30:43,050 --> 00:30:45,870
Se desorientan y deambulan
apagado.

471
00:30:47,030 --> 00:30:48,030
Parece desagradable.

472
00:30:48,450 --> 00:30:51,190
Sí, parece desagradable. creo que es
roto. Ahora quieres sacarme de

473
00:30:51,210 --> 00:30:52,210
por favor?

474
00:30:52,270 --> 00:30:53,370
Levantas la losa.

475
00:30:53,570 --> 00:30:54,710
Intentaré liberarlo.

476
00:30:55,350 --> 00:30:56,910
Muy bien, a las tres. ¿Listo? Sí.

477
00:30:57,230 --> 00:30:59,650
Uno, dos, tres.

478
00:31:03,270 --> 00:31:07,110
¿Cómo está?

479
00:31:08,610 --> 00:31:10,030
Debe haber sido demasiado.

480
00:31:10,860 --> 00:31:11,860
Se ha desmayado.

481
00:31:13,240 --> 00:31:14,620
¿Dónde diablos habéis estado?

482
00:31:15,660 --> 00:31:16,660
¿Qué le pasó?

483
00:31:16,840 --> 00:31:18,220
Quedó atrapado en un terremoto.

484
00:31:18,620 --> 00:31:19,620
Pierna rota.

485
00:31:20,020 --> 00:31:22,220
Necesita un médico. ¿A qué distancia del
hospital más cercano?

486
00:31:22,640 --> 00:31:23,559
De vuelta en Lima.

487
00:31:23,560 --> 00:31:27,240
Tengo una radio en mi mochila. yo
Intenta llamar a las autoridades. tal vez nosotros

488
00:31:27,240 --> 00:31:28,320
Trae un helicóptero aquí.

489
00:31:28,800 --> 00:31:30,120
Tú te quedas en Mannheim.

490
00:31:30,540 --> 00:31:31,620
Encuentras a Reed.

491
00:31:45,360 --> 00:31:46,360
¿Puedes oírme?

492
00:31:49,720 --> 00:31:51,020
¿Alguien recogió algo?

493
00:31:51,640 --> 00:31:52,640
Nada todavía, Capitán.

494
00:31:53,640 --> 00:31:55,460
Los terremotos demolieron las ruinas.

495
00:31:55,820 --> 00:31:59,980
Creo que demoler ruinas es una
oxímoron. Hasta la vista.

496
00:32:00,540 --> 00:32:01,540
Mantengámonos alejados.

497
00:32:34,590 --> 00:32:35,590
Dior.

498
00:32:36,650 --> 00:32:38,710
Donald Reed. Él estuvo aquí.

499
00:32:39,930 --> 00:32:42,170
Dejó esto sin siquiera darse cuenta.
eso.

500
00:32:44,690 --> 00:32:45,690
Modo visual.

501
00:32:47,270 --> 00:32:49,030
Quizás estaba preocupado.

502
00:32:50,530 --> 00:32:54,330
Bueno, obviamente lo sacó para tomar una
mira esto.

503
00:32:55,910 --> 00:32:58,110
Jeroglíficos, Inca, del siglo XV.
siglo.

504
00:32:58,370 --> 00:32:59,370
¿Puedes leerlo?

505
00:32:59,490 --> 00:33:02,850
Dice, tengan cuidado con todos los que entran aquí.

506
00:33:03,530 --> 00:33:06,390
Soy Tuchankwa, el dios serpiente.

507
00:33:06,830 --> 00:33:11,730
Dame tu mano y te admitiré,
Desafíame y perece.

508
00:33:13,270 --> 00:33:14,550
Bonita religión amigable.

509
00:33:14,950 --> 00:33:17,290
Los incas eran muy supersticiosos.
gente.

510
00:33:17,930 --> 00:33:21,730
O tal vez Reed no sabía el secreto.
apretón de manos y todo lo que queda de él es

511
00:33:21,730 --> 00:33:22,730
más ligero.

512
00:33:23,550 --> 00:33:24,550
Muy improbable.

513
00:33:24,910 --> 00:33:26,050
Selma, era una broma.

514
00:33:49,130 --> 00:33:50,130
¿Quién entra aquí?

515
00:33:50,170 --> 00:33:55,050
Ingresar. Eso debe significar que hay algún tipo
de puerta, pero ¿cómo se abre?

516
00:33:55,930 --> 00:33:57,770
Quizás estés leyendo demasiado
esto.

517
00:33:58,550 --> 00:34:03,790
Dame tu mano y lo admitiré.
usted.

518
00:34:06,990 --> 00:34:08,170
Y tal vez no.

519
00:34:21,070 --> 00:34:22,070
¿Qué es esto?

520
00:34:22,610 --> 00:34:25,330
Todo sugiere que hemos encontrado un caché de
Oro inca.

521
00:34:26,590 --> 00:34:27,830
Alguien en la puerta.

522
00:34:29,170 --> 00:34:30,170
Demasiado tarde.

523
00:34:31,250 --> 00:34:32,250
Eso está bien.

524
00:34:33,310 --> 00:34:35,310
Es más fácil salir de lo que es
irrumpiendo.

525
00:34:35,570 --> 00:34:38,130
Tienes mucha más experiencia en estos
importa que yo.

526
00:34:39,770 --> 00:34:44,830
Tallado a mano, decididamente precolombino,
A juzgar por la mano de obra, creo

527
00:34:44,830 --> 00:34:46,790
para ser auténtico del siglo XV, bastante
valioso.

528
00:34:47,110 --> 00:34:48,110
¡Mover!

529
00:34:51,560 --> 00:34:56,260
De sangre fría, cuerpo sin piernas cubierto de
escalas. Sí, definitivamente un reptil de

530
00:34:56,260 --> 00:34:57,260
la familia Boadice.

531
00:34:57,560 --> 00:34:59,780
No pensé que las serpientes te asustaran.

532
00:35:00,400 --> 00:35:05,440
Mi guía biológica comparada.
indica que al ser una subespecie rara,

533
00:35:05,440 --> 00:35:08,320
estar extinto en nuestro siglo... Hmm.

534
00:35:09,380 --> 00:35:11,240
¿Mmm? ¿Qué significa eso?

535
00:35:11,940 --> 00:35:16,900
Altamente venenoso. Pero no te preocupes. el
El resultado no es la muerte inmediata, simplemente

536
00:35:16,900 --> 00:35:21,030
parálisis. Prefiere primero... aplastar
su víctima antes del consumo.

537
00:35:21,810 --> 00:35:23,890
Es un verdadero consuelo tenerlo contigo,
Selma.

538
00:35:24,150 --> 00:35:25,150
Gracias, Capitán.

539
00:35:25,170 --> 00:35:26,830
Siempre es un placer servir.

540
00:35:29,290 --> 00:35:30,890
¡Dios, simplemente rebotó!

541
00:35:33,510 --> 00:35:35,150
¿Crees que la alienación es sabia?

542
00:35:35,710 --> 00:35:37,470
¿Qué me sugieres que le pida que baile?

543
00:35:38,010 --> 00:35:41,130
Una alternativa interesante, a menos que, por supuesto,
Por supuesto, desea aparearse.

544
00:35:42,050 --> 00:35:43,050
¿Conmigo?

545
00:35:56,880 --> 00:35:59,600
Esta cosa lleva extinta 200 años.
Tiene que tener un punto al nivel de los huesos.

546
00:35:59,600 --> 00:36:03,740
en algún lugar. Creo que una bolita verde
administrado por vía oral será suficiente.

547
00:36:04,000 --> 00:36:06,140
¿Moralmente? ¿Quieres decir que tiene que comérselo?

548
00:36:16,060 --> 00:36:23,040
Gracias por el consejo, Selma.

549
00:36:47,450 --> 00:36:51,030
Leer. Incisión quirúrgica en la derecha.
hueso temporal. Justo detrás de la oreja. Qué

550
00:36:51,030 --> 00:36:51,868
¿Crees?

551
00:36:51,870 --> 00:36:55,070
Muy desconcertante, Capitán. el cerebro
ha desaparecido por completo.

552
00:36:55,290 --> 00:36:56,510
El trabajo de una miríada.

553
00:37:05,740 --> 00:37:08,120
Obviamente, Fuller sabía exactamente dónde
busca el oro.

554
00:37:09,420 --> 00:37:12,060
Reed debe haber tropezado con el dinero en efectivo.
de la misma manera que lo hicimos nosotros.

555
00:37:12,420 --> 00:37:13,840
Fuller lo castigó por sus problemas.

556
00:37:14,620 --> 00:37:16,100
Los hombres desesperados hacen cosas desesperadas.

557
00:37:17,320 --> 00:37:21,180
Bueno, eso ciertamente reduce nuestra
lista de sospechosos.

558
00:37:22,980 --> 00:37:24,460
Es obvio que no son Reed.

559
00:37:27,220 --> 00:37:30,740
Y no creo que Fuller lo hiciera.
quedar atrapado intencionalmente bajo un 200

560
00:37:30,740 --> 00:37:32,980
losa. Lo que eliminaría la persecución.

561
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
Entonces eso lleva.

562
00:37:35,120 --> 00:37:36,320
Lofgren y Korda.

563
00:37:37,480 --> 00:37:40,120
Lo que significa que uno de ellos está en tremendo
peligro, Selma.

564
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
Sobre mi.

565
00:37:44,020 --> 00:37:45,020
Esta puerta se abrirá.

566
00:37:45,400 --> 00:37:46,440
Tenemos que salir de aquí.

567
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Quizás no.

568
00:37:48,320 --> 00:37:49,320
¿Qué quieres decir?

569
00:37:49,500 --> 00:37:52,440
Estoy tomando una lectura de frecuencia cardíaca
los escalones justo afuera de la puerta.

570
00:37:54,080 --> 00:37:55,080
Lambert, ¡tiene el arma!

571
00:37:55,420 --> 00:37:56,420
No te muevas.

572
00:37:57,540 --> 00:38:01,220
No sé qué hay eso en tu mano,
Sr. Lambert, pero le sugiero que lo deje.

573
00:38:01,220 --> 00:38:02,560
antes de que tenga que dispararles a ambos.

574
00:38:07,820 --> 00:38:08,820
Gordon Fuller.

575
00:38:09,400 --> 00:38:10,400
¿OMS?

576
00:38:11,200 --> 00:38:13,860
Obviamente el señor Lambert me conoció en otra
vida.

577
00:38:14,560 --> 00:38:16,660
Entonces los rumores sobre el policía son
cierto.

578
00:38:17,220 --> 00:38:18,220
Darian Lambert.

579
00:38:18,700 --> 00:38:19,700
Recuperación de fugitivos.

580
00:38:20,460 --> 00:38:21,460
¿Fugitivo de dónde?

581
00:38:21,920 --> 00:38:24,500
Ustedes se han vuelto locos. estamos en el
En medio de la selva peruana.

582
00:38:25,360 --> 00:38:29,100
¿Qué significa exactamente recuperación? eso
significa que estoy aquí para enviarte de regreso.

583
00:38:31,980 --> 00:38:35,940
Desde donde estoy parado, no estás en ninguna
posición para enviar a cualquiera a cualquier parte.

584
00:38:36,490 --> 00:38:37,670
Tienes el oro. ¿Y ahora qué?

585
00:38:38,290 --> 00:38:42,350
Nunca saldrás de aquí.
No sólo lo haré, sino que tú también lo harás.

586
00:38:42,350 --> 00:38:46,730
yo. Verás, sabía exactamente cuándo y
donde iba a ocurrir el terremoto.

587
00:38:47,290 --> 00:38:50,030
Tenía que estar aquí cuando sucedió.
y el oro era mío.

588
00:38:50,610 --> 00:38:54,010
Lo que me faltaba era mano de obra para moverme.
eso.

589
00:38:54,810 --> 00:38:57,010
Así que nos trajiste para ayudarte a moverte.
eso.

590
00:38:58,170 --> 00:39:01,070
Las autoridades nunca van a permitir
usted fuera del país con nosotros.

591
00:39:01,430 --> 00:39:02,430
Nunca lo sabrán.

592
00:39:03,070 --> 00:39:04,410
¿O te olvidas de un barco?

593
00:39:05,020 --> 00:39:09,060
El río que cruzamos justo antes de llegar
a las ruinas desemboca en el mar.

594
00:39:09,780 --> 00:39:13,500
Ya hice arreglos con el
arrastrero para recogerme una vez que llegue abierto

595
00:39:13,500 --> 00:39:17,920
agua. El resto, por acuñar una frase, deberá
ser historia.

596
00:39:19,060 --> 00:39:22,180
No sé de dónde vienes, pero
De vuelta en Denver, llamo a este tipo Mayor

597
00:39:22,180 --> 00:39:23,180
Cabeza. Tranquilo.

598
00:39:23,840 --> 00:39:26,100
Hay algunas cestas detrás de ti. Empezar
cargando.

599
00:39:26,700 --> 00:39:28,680
Quiero que el barco esté listo para zarpar antes de que oscurezca.

600
00:39:50,660 --> 00:39:52,620
Bien, una carga más debería ser suficiente.

601
00:39:53,380 --> 00:39:54,780
Date prisa, ya casi oscurece.

602
00:40:00,700 --> 00:40:02,680
Una vez que hayamos terminado, ¿qué va a hacer?
dispararle?

603
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Lo entendiste.

604
00:40:05,120 --> 00:40:07,000
Sabía que este año haría un plan de armas.

605
00:40:09,200 --> 00:40:12,540
Escucha, tenemos una oportunidad. Cuando asiento,
Si corres hacia la puerta, yo te llevaré.

606
00:40:12,540 --> 00:40:13,540
él fuera.

607
00:40:14,760 --> 00:40:15,780
Sí, ¿y si fallas?

608
00:40:17,040 --> 00:40:18,800
Sigue corriendo y espera que sea un mal tirador.

609
00:40:19,950 --> 00:40:21,050
¿De qué estás hablando?

610
00:40:22,290 --> 00:40:23,870
Tu plan de jubilación anticipada.

611
00:40:24,890 --> 00:40:25,890
No te pongas lindo.

612
00:40:26,590 --> 00:40:28,510
Dijo que una vez que hayamos terminado,
matarnos.

613
00:40:29,250 --> 00:40:32,630
Es como Reed, por no hablar de Mannheim.
Si no consigue un médico pronto,

614
00:40:32,630 --> 00:40:33,569
va a morir.

615
00:40:33,570 --> 00:40:35,750
Alguien tiene que asumir la culpa por
saqueando el templo.

616
00:40:36,370 --> 00:40:38,030
Bien podrían ser Mannheim y Reed.

617
00:40:38,970 --> 00:40:39,970
¿Qué pasa con nosotros?

618
00:40:40,610 --> 00:40:41,610
Tú.

619
00:40:42,710 --> 00:40:45,770
Después de un rápido baño con los cocodrilos,
simplemente desaparecerás.

620
00:40:47,040 --> 00:40:50,540
Las autoridades encontrarán a los demás y
Ponlo todo junto por lo que era.

621
00:40:51,780 --> 00:40:52,960
Peleándose entre ladrones.

622
00:40:53,320 --> 00:40:56,140
Encontraste el tesoro, te volviste codicioso,
Mataste a tus compañeros.

623
00:40:57,560 --> 00:41:00,620
Y mientras te buscan, yo
se habrá ido hace mucho.

624
00:41:01,260 --> 00:41:02,380
Olvidaste una cosa.

625
00:41:03,400 --> 00:41:05,500
Si no encuentran tu cuerpo, lo harán.
venir detrás de ti también.

626
00:41:06,480 --> 00:41:09,640
¿Qué quieres apostar, Cord? su verdadero
El cuerpo aparece y anula todo.

627
00:41:09,640 --> 00:41:10,640
sospecha.

628
00:41:11,180 --> 00:41:13,000
Muy bien, señor Lambert.

629
00:41:13,380 --> 00:41:15,200
Como yo, tienes una mente tortuosa.

630
00:41:16,170 --> 00:41:17,710
Abuso de honestidad hacia esa serpiente.

631
00:41:18,110 --> 00:41:19,110
¿Qué serpiente?

632
00:41:19,430 --> 00:41:20,630
El grande.

633
00:41:23,070 --> 00:41:24,770
¡Ey! ¿Qué demonios?

634
00:41:50,060 --> 00:41:56,260
cree esto no me digas que hay un
serpiente, eso es cierto, aunque estemos

635
00:41:56,260 --> 00:42:00,920
en el siglo 20 no creo que lo haga
Caer en el mismo truco dos veces, no lo soy.

636
00:42:00,920 --> 00:42:05,920
Bromeando, está justo encima de tu cabeza.
por myriad es tan incruento que realmente soy

637
00:42:05,920 --> 00:42:09,580
voy a salvarla matándote la vieja
-manera a la moda

638
00:42:19,009 --> 00:42:20,009
Perfecto, Soma.

639
00:42:30,330 --> 00:42:33,650
¿Quieres ir por dos?

640
00:42:50,600 --> 00:42:53,120
Estás listo para mudarte tan pronto como Lofgren
vuelve con las autoridades.

641
00:42:55,840 --> 00:42:58,000
Todavía no entiendo cómo Korda pudo
han desaparecido.

642
00:42:59,440 --> 00:43:02,040
¿Crees que podrían haber sido esos?
cocodrilos?

643
00:43:04,320 --> 00:43:05,320
Todo es posible.

644
00:43:06,960 --> 00:43:12,780
Bueno, él mató a Reed, como dijiste,
y espero que haya conseguido lo que estaba pasando

645
00:43:13,340 --> 00:43:14,400
Estoy seguro de que lo hizo.

646
00:43:16,320 --> 00:43:18,860
Escuche, cuando las autoridades lleguen aquí,

647
00:43:22,280 --> 00:43:23,820
Sólo quiero que les digas la verdad.

648
00:43:24,220 --> 00:43:26,240
¿Qué pasa contigo? ¿No vas a ser
aquí?

649
00:43:26,500 --> 00:43:28,780
No, no puedo quedarme y no puedo explicarlo.
por qué.

650
00:43:29,780 --> 00:43:31,120
Pero estarás a salvo.

651
00:43:33,820 --> 00:43:35,380
Espera un minuto. ¿Qué es eso?

652
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
Es un sedante.

653
00:43:37,020 --> 00:43:38,720
Te dejará dormir hasta que llegue ayuda.
aquí.

654
00:43:39,840 --> 00:43:44,580
Está bien. Ahora espera un minuto. ¿Podemos
solo habla de... tiempo

655
00:43:44,580 --> 00:43:49,860
irme antes de que el señor Lofgren regrese con
la policía.

656
00:43:53,320 --> 00:43:54,900
Mucho de esto podría ser difícil de explicar.

657
00:43:55,400 --> 00:43:59,960
Una excursión de camping resulta en dos
muertos, un herido y un

658
00:43:59,980 --> 00:44:03,180
Las autoridades pueden considerar esto bastante
inquietante e ilógico.

659
00:44:03,640 --> 00:44:06,720
Para algunos, a diferencia de las computadoras, la vida no es
siempre lógico.

660
00:44:07,040 --> 00:44:11,420
No es de extrañar que los humanos tengan tales problemas. pero
Sin lógica, ¿en qué puedes confiar?

661
00:44:14,360 --> 00:44:20,980
El último gran jefe inca, Atahualpa,
dijo una vez, un hombre sabio debe cegar a su

662
00:44:20,980 --> 00:44:21,980
ojos.

663
00:44:22,480 --> 00:44:26,320
Cúbrele los oídos y confía en su corazón.
saber la verdad.

664
00:44:26,880 --> 00:44:28,160
Lo más poco científico.